ماذا يا جدتي؟
لا شيء
كم الساعة؟
الثالثة، انتهى مسلسلك
شعرت بالنعاس ماذا حدث؟
ليو الشرير، إنه كاذب
قال لسالومي
بأن آنا كانت تغريه
آنا المسكينة
ماذا قالت سالومي؟
صدقته، العاهرة الغبية
لا أفهم السبب
وقفت في صف ذلك المعتوه
لا يمكن لآنا أن تحب رجلاً كبيرًا وقبيحًا مثله
حلمت بأمي مرة أخرى
جدتي، لنذهب لزيارة أمي وخالتي هيلدا وجدي
لنذهب لزيارتهم يا جدتي
حسنًا، بعد خروجنا من الكنسية يوم الأحد
ستكون آنا معنا
سعيدة لقدومك
زاد وزنك
وأنتِ أصبحتِ أطول
وملمس جلدك جميل
أنتِ جميلة
تفضلوا
سأرتدي ثيابي وأعود
من هناك؟
إنه أنا يا صغيرتي
أمي
متى أُطلق سراحك؟
بالأمس
أعدّي لوالدك شيئًا ليأكله
أين الفتاتان؟
نائمتان
كيف وصلت إلى هنا
هل رآك أحد؟
كلا
ابتعدت عن الطريق السريع
وعبرت الغابة
قضيت الليلة هناك
الطعام جاهز
كل أولاً
ستلتحق هولنغ بالجامعة في هذه السنة
تريد أن تدرس الزراعة
أريدها أن تصبح معلمة
أود أن أرى إحدى حفيداتي معلمة في يوم ما
لكن لا بأس، دعها تدرس ما تشاء
بالإضافة إلى أنها مزارعة ممتازة
تجيد الإعتناء بالزرع
أعطني حقيبتي السوداء
هذا الأزر هو حصادنا بهذا الموسم
حصدناه سريعًا
عملت أنا وبناتك بجد
أهذا من المحصول الجديد؟
نعم
مارتينا في الصف السادس
وتوقفت آنا لمدة سنة
لكنها ستعود للدراسة
ستعمل لدى فيولنغ
زوجة فريدو
الذي سافر إلى السعودية
ستعمل لمدة سنة
حتى تتخرج
عليك أن تذهب قبل طلوع الشمس
لا يمكنك البقاء طويلاً يا كادو
كثير من الناس غاضبون منك
قد يحدث شيء ما
حياة البنات فيها خطورة
هذه رسالة رينالدو
إنه هناك منذ ثلاث سنوات
العنوان مكتوب
أرجوك، اعثر عليه
لن أعيش بسلام
حتى أرى رينالدو
اعثر عليه يا كادو
لن أعيش بسلام
أحتاج أن أنام قليلاً
سأذهب في الثالثة
ايقظيني
إنهم هناك
لصوص
امسكوهم
أنا لص
لصوص
أتعلم لمَ لم يطعمونا منذ ثلاثة أيام؟
سيقتلونا
ومن هو المسؤول؟
ماركوس والجيش
ومن وضعني في السجن؟
إنه ماركوس
والجيش
سنموت جميعًا
ليس بسبب الجوع
بل سيقتلنا ماركوس
أنا أخبرك بالحقيقة
سأعثر على طريقة للهرب
ابن أختي
سأبحث عنه
والدته ليست بمجنونة
ابن اختي طيب سيساعدنا
وسنخرج من هنا
بالتأكيد
استمع إليّ
هل ستساعدني؟
لن نموت هنا
ألا تستمع
سيقتلنا ماركوس
سأبحث عن ابن اختي
والدته ليست مجنونة
لن نموت هنا
والدته ليست مجنونة
أطلق عليه أطلق عليه
نينوي نينوي
عشّ من دموعي ومعاناتي
قدوتنا
ستشرق الحرية معك
جميعنا فلبينيون
ذلك ما سنفعله إن استمر العسكر
سنتمدد على الشارع يتوقفوا أو نموت
معاناتي
طموحي
أن أراك حرًا
الحياة حلوة
على أرضك
إن لم يكن هناك عبيد
نحن الفلبينيين
علينا ألا نقتل بعضنا
الفلبين، يا أرضي العزيزة
عشّ دموعي ومعاناتي
شكرًا لكم جميعًا
حياة طويلة
شكرًا لكم حياة طويل لكم جميعًا
لم أتوقف عن المشي
الجروح التي على قدمي لا تطاق
والجلد يتقشر
لطالما حلمت بالتمثال الذي في الساحة
كان يمشي
وتبعته إلى مصدر الضوء
وتبعوني
في كل مكان أذهب إليه
حتى في منامي
أغرق
بسببهم
اركضوا، اركضوا
اركضوا
اطعنه
لنذهب
احمله
امسك قدمه
بسرعة
لقد اختفى
تبًا، فقدنا أثره
أبي
إنه فخ
ماذا؟
لقد وقعنا في الكمين
من؟ أأحد تعرفه
المكان مظلم
أين؟ أين؟
بالقرب من الرصيف
أين كارلوس؟
لا أدري
عندما نظرت إلى الوراء
رأيته يُضرَب
لقد سُرق أخاك في الطريق
لنذهب إليه
ابن العاهرة
بسرعة
هنا
أين؟
على الرصيف
هنا؟
نعم
أين؟ لليسار؟
لماذا؟
ما هذا؟
لم يمت أخوك
سنعثر عليه
لنذهب ونبحث عنه
لم يمت
سنعثر عليه
داكيلا
من هناك؟
فرناندو
سمعت بما حدث
إن أردت مساعدتنا، فسنساعد في البحث
إن علمتُ بأن لكم يدًا في اختفائه
ابناء العاهرات
تبًا لك
لم أفعل أي شيء
لقد وضحت لك كل شيء
اذهب إلى منزلك
اذهب إلى منزلك وإلا سيصيبك مكروه
هيا
ابن العاهرة
احضر قبعتي
فرناندو
بركتك يا أمي
كارلوس؟ بني؟
سامحيني يا ماريا
لماذا يا فرناندو؟
لم نعثر على كارلوس
ماذا؟
ماذا تقصد؟
لقد اختفى
لم نعثر عليه
لنذهب إلى المنزل يا أخي
لنذهب إلى المنزل
لم يعجبك المكان هنا يا صديقي؟
الحياة سهلة هنا
يمكننا أن نزرع الخضرة ونبيعها
لدينا فرص كثيرة كي نجني المال هنا
يمكنني أن أعثر لك على أرض لتزرع فيها إن أردت
ما قولك؟
عليّ أن أعثر على ابن أختي رينالدو
أين؟
لدي رسالة منه عنوانه في مدينة كويزون
حقًا؟
فقدناه منذ سبع سنوات
الماء
أمتعتك جاهزة يا كاديو
شكرًا سوسن
لمَ لا تأكل معنا؟
لا أشعر بالجوع
نادني إن احتجت شيئًا ما
سأذهب لأغسل الثياب
شكرًا
يمكنني تدبر أمري يا صديقي
لمَ لا؟
تعال لزيارتنا في ثاني اسبوع من شهر فبراير
لأنه وقت رائع للحصاد
وبما أنك ساعدتنا، فلديك نصييب من الحصاد
لا داعي أنا مدين لك ولسوسن
وذلك لا يكفي لرد الدين
سواء أعجبك الكلام أم لا ستحصل على نصيبك
وقبل أن تذهب
أريد أن أخبرك شيئًا
من فضلك، لا تفهمني خطأ
إن كنت ستمكث في مانيلا
لا تذهب إلى العمدة
يمكننا أن نغير حياتنا بنفسنا لا نزال أقوياء
مررنا بأوقات صعبه لمَ العودة؟
احتفظ بها
لا أريد
حذها وإلا لكمتك
تحمل الأمر
هذا كل ما يمكنني أنا وزوجتي أن نقدمه
إنه لك
شكرًا
لا تنسَ فبراير
كل المزيد
أين العمدة؟
ليس هنا
متى سيعود؟
لا أدري
لنشرب
ألا تريد أن تشرب؟
لا شكرًا
يأتي العمدة إلى هذا الدكان كثيرًا
ونحن نعمل فيه
لكن مؤخرًا، بعد السجن
فقد اهتمامه بالدكان
يا للأسف
لكنه مصدر رزق
من أين أنت؟
هل كنت في السجن مع العمدة؟
إنه صديق لي
لست من المدينة أليس كذلك؟
إن لم يصل العمدة
فيمكنك البقاء معنا
فلا تقلق
دائمًا ما يعطينا المال والطعام
لا تستحي اشرب
أنت موزع السجائر الوحيد الذي لا يدخن
رئتي ضعيفة
أعطني علبة وينستون
هؤلاء المزارعين أقوياء
يقاتلون لأجل قضية
أي قضية؟
إنهم يثيروا الفوضى لا أكثر
لدينا ما يكفي من الفوضى
وهم يزيدون الطين بلة
إن كنت مكان كوري
سأقتلهم جميعًا
إن كنت شرطيًا
فسألقي قنبلة عليهم
اللعنة، كثير من الفوضى
من أين لنا بالرز يا صديقي؟
من هؤلاء الناس
إن كان ماركوس لا يزال يحكمنا
فسينتهي كل شيء
إنه نائم
ما الذي سنفعله الآن؟
إذا لم يعد العمدة فسيمكث في بيته
لنشرب
إنه صديق العمدة
استيقظت، وعد واكمل نومك
هناك ماء ساخن في الغلاية
وقهوة
أعد لك كوبًا
تفضل قهوتك
شكرًا
ماذا حدث لساقك؟
ضربني الجيش
حقًا؟
أشفق عليك
لكن احذر أن تتحدث عن الجيش هنا
فلديهم جواسيس في كل مكان
كن حذرًا
لكن كنتُ مهرجًا
وسقطت وتورمت بالقيح
كدت أن أبترها
ولم أستعد قوتي
حدث ذلك في تاناي
من أعلى منحدر
لم يتجرأ أن يقفز أحد
فلم تكن هناك وسائل حماية
والمكافأة بسيطة
وكان ابني في المستشفى
فأغلقت عيني وقفزت
وهذا ما حدث
تحطمت
وتوفي ابني